撰文 丑倫彰
最近上海由於主辦世博會又成為大眾矚目的焦點，在世博會正式開幕之前，上海除了進行一系列的硬體建設外，上海市也透過各種手段，進行了一系列的軟體建設，包括精神文明建設等等，其中有一項最引起我興趣的是「推廣上海話」，鼓勵年輕人說上海話，這完全顛覆了我的「成見」，我總以為舉辦這種大規模的國際性展覽，中共應該會大力推行普通話，沒想到人家卻是利用這個機會要振興上海方言；我會注意到這點，並不是因為我去參觀了世博會，而是因為我每天早晨都會收錄上海人民廣播電台文藝頻率的一個叫「笑笑樂翻天」的節目，也不知道從什麼時候開始，每天在該節目開始之前，都會有一小段（1~2分鐘）針對世博會的上海話教學。而我會收錄該節目，主要是為了收集「獨腳戲」的資料；「獨腳戲」是一種類似於北方相聲的上海曲藝，也是以說為主；僅將百度百科對獨腳戲的說明轉錄於此：
『獨腳戲，曲藝曲種；又稱“滑稽”。流行於上海、江蘇、浙江一帶，以方言演出。獨腳戲興起於1920年前後，早期多由一人演出，藝術上受到江、浙、滬一帶流行的“小熱昏”、“唱新聞”、“隔壁戲”等說唱形式的影響。獨腳戲創始時期的藝人王無能，曾演過文明戲的丑角，江笑笑、劉春山也各有專擅，當時稱為“滑稽三大家”。他們的表演也吸收了文明戲和相聲的一些表現手法，形成“說唱”與“滑稽”的拼檔演出，在劇場、遊樂場和廣播電臺表演、播音，迅速受到群眾的歡迎，遂使獨腳戲形成獨立的曲種。』
我第一次接觸獨腳戲，是在美國唸書的時候，無意間在LA小台北的一家「蒙特利」書局買到一套「姚慕雙、周柏春獨腳戲選」的錄音帶（共六盤），雖然我不懂上海話，卻也聽得津津有味，因為其中有一段「寧波音樂家」，內容與之前我聽過的相聲「寧波話」內容差不多；我發現對照著聽，上海話也不是真那麼難懂，連猜帶矇的，起碼可以聽懂個幾成；後來我陸續收集了更多的獨腳戲資料，發現有好些段子都是脫胎於相聲，相較於其他段子，這些曾經在相聲中聽過類似內容的獨腳戲段子是比較容易聽懂的；因此我認為這樣的收聽方式，應該是對學習上海話有所幫助的（意思跟看中英對照的小說學英文差不多），幾年前我一時興起，曾在某相聲網上搞過一個「聽相聲學上海話系列」，上傳了一些錄音資料，純粹就是好玩兒，也不見得真就能把上海話學好，現在趕世博熱，再把其中幾段資料翻找出來上傳，並不是真要幫助大家學上海話，主要也不過就是利用機會跟大家介紹一下獨腳戲罷了。
請連結到以下網址對照收聽下列的獨腳戲與相聲錄音
http://homepage19.seed.net.tw/web@3/twclc/index.html
相聲「威脅」vs. 獨腳戲「苦惱的爸爸」
相聲「寧波話」vs. 獨腳戲「寧波音樂家」
留言列表
