撰文 丑倫彰
記得前幾年，有次聽空中笑林，播了一段劉穎、李金斗的「八扇屏」，說得好不好是見仁見智的問題，但其中的錯誤也未免太明顯了；首先是墊話的部分，李金斗說的是「雨打沙灘萬點坑」，劉穎後來說的是「雨打沙灘點點青」。
類似的錯誤在蘇文茂、趙世忠天津錄製出版的那套「中國傳統相聲集錦第二卷」錄製的版本中也出現過，在那個錄音中，趙世忠說的也是「雨打沙灘萬點坑」，蘇文茂說的是「雨打浮萍點點青」。
雖然兩個版本中演員都立即發現了錯誤，也都做了修飾，但畢竟錯誤已經造成了。
到了後面貫口的部分，李金斗說從小沒受良好教育，是一個粗魯人，劉穎在接下來貫口最後，居然說成「耕種鋤刨一鄉下人也。」剛說完，劉穎發現了錯誤，隨即又補了一句「啊？鄉下人，又是莽撞人。」只是補的這句錯得更離譜，幸好李金斗馬上又補了一句「又是粗魯人。」這才勉強圓了過去。
很明顯的，演員在表演的當時是走神了，但是我在這兒提出來的倒不是針對表演的當下，而是在電臺播出的時候，演員的心態是什麼？劉穎作客空中笑林，很明顯的是為了宣傳五一相聲大會去的，那麼這段「八扇屏」的錄音是由他提供給電臺的還是電臺本身的錄音資料呢？如果是後者，那麼或許可以說劉穎本身並不確定電臺要播的這段是哪一場的錄音，但如果是由嘉賓主持主動提供的錄音，那麼在訪談中說老先生怎麼怎麼教你，怎麼怎麼要求，接下來放出來的錄音卻是這麼一個錯得離譜的版本，這我就搞不懂演員的心態了；或許作為一個聽眾，咱們隨便聽聽，圖個樂兒，將就將就也就算了，但是演員本身對自己的演出、編輯對自己負責的出版品是不是也將就將就就算了呢？在這年頭兒或許是吧。
文章標籤
全站熱搜
